UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BOÎTE À MUSIQUE NEW YORK
Entrez.
Non, merci.
Vous n'êtes pas à l'hôpital ?
LA GUERRE TRANQUILLE
Ils ont dit que je pouvais marcher.
Mais je ne peux plus tirer.
Ça va.
Au moins, j'ai survécu.
Au fait, comment vous m'avez sorti de là ?
J'ai pensé
pouvoir obtenir une promotion.
Eh bien, votre plan a marché.
Eugene, on a fait un gros coup.
On a eu une promotion et un appel de la Maison Blanche.
Messieurs.
Jusqu'ici, tout s'est bien passé pour nous
et nous le devons aux conquêtes.
Grâce à la guerre hispano-américaine,
nous avons conquis de nouveaux territoires,
comme les Philippines, Guam et Porto Rico.
À partir de maintenant,
au lieu de l'Europe atlantique,
notre avenir dépend du Pacifique et de la Chine.
Commandant Kyle Moore,
Capitaine Eugene Choi.
- Oui, Chef. - Oui, Chef.
Ayez une main de fer dans un gant de velours
et partez pour la Corée.
- Oui, Chef. - Oui, Chef.
Bonne ou mauvaise nouvelle ?
La Corée,
c'est une bonne nouvelle ?
Dans une période si sensible, votre présence dans l'armée américaine
peut être bénéfique pour la Corée.
C'est votre patrie, non ?
Ce n'est pas vrai.
Je suis peut-être né en Corée,
mais les États-Unis sont ma patrie.
La Corée ne m'a jamais accepté.
VICE-AMIRAL JOHN RODGERS RAPPORT
ÎLE DE GANGHWA
ÉPISODE 1
10 JUIN 1871, HUITIÈME ANNÉE DU RÈGNE DE GOJONG
Des navires américains ont été repérés dans les eaux côtières de Ganghwa.
Ils voulaient l'autorisation d'explorer la zone.
Ils nous ont ensuite accusés d'avoir incendié un navire étranger
à Pyongyang en 1866.
Mais aujourd'hui,
ils ont voulu établir des liens diplomatiques.
Qu'est-ce que c'est que ce pays ?
C'est un pays fondé par Washington
qui a négocié avec l'Angleterre.
Considérez le pays comme un petit village.
Ils ne sont pas très différents des barbares.
C'est juste.
Vous devriez les repousser.
GOUVERNEUR DE HYEON
GOJONG
- Alors... - Non.
On ne peut établir de liens diplomatiques avec des barbares.
Renforçons soldats et canons à Ganghwa.
Corps d'entraînement, deux unités, corps de destruction,
300 hommes, mille geun de poudre, dix arbalétriers
et 300 archers.
Seulement quatre unités supplémentaires dans la zone de Ganghwa ?
Ça fait tout au plus 500 soldats.
Comment cela pourrait suffire ?
Ils sont sûrement bien plus armés que nous.
C'est le gouverneur.
Il se soucie plus des révoltes que des barbares occidentaux.
Il craint un soulèvement si plus de soldats sont déployés.
Il sait prévoir à l'avance, n'est-ce pas ?
Ceci dit,
vos études sont honorables,
mais vous devriez peut-être aider le gouverneur...
Vous devez vous ennuyer
pour passer tant de temps à vous soucier de la patrie.
Vous êtes dans une résidence plus grande.
Je suis sûr qu'il faut plus de servantes.
Afin de servir le gouverneur,
je devrais devenir magistrat en chef.
Oui, bien sûr.
Ça alors.
Mais ce poste n'est-il pas déjà occupé ?
Il pourrait se libérer demain.
Petit malin.
Mais...
cette femme est déjà mariée.
Je vais trouver une vierge...
Vu comme vous êtes,
pas étonnant que vous ne soyez pas allé loin.
On peut libérer un poste vacant par la force
et se débarrasser d'un mari.
C'est tout à fait vrai. Buvez.
Comme ça, je pourrai vous resservir.
Tu regardes quoi ?
Le ciel, Monsieur.
Mais pourquoi ?
Je me disais qu'un seul oiseau noir pourrait assombrir le ciel.
Pour qui travailles-tu ?
Pourquoi ?
Ton regard devrait être rivé au sol.
Le ciel est trop haut pour toi.
Les esclaves qui visent haut
ont tendance à mourir jeunes.
Je le sais, Monsieur.
Je savais que ce rêve était un bon présage.
C'est ce que j'appelle la chance.
Comment osez-vous vous enfuir !
Et vous,
en particulier.
Vous, vraiment ?
Qu'attendez-vous ?
Enroulez-le.
- Oui, Monsieur. - Oui.
Pardon, Seigneur.
Ayez pitié !
Nous avons commis un péché mortel.
Ne le tuez pas. Pardon !
Il n'a rien fait de mal. Tout est ma faute.
Je lui ai demandé de s'enfuir.
- Pitié... - Papa ! Maman !
Non.
Le petit devait savoir.
- Non ! - Emmenez-le.
Il ne savait rien, Monsieur. Croyez-moi !
Ne les tuez pas, pitié !
Il doit payer aussi pour vos péchés.
Reste assise et regarde.
Regarde ce qui arrive aux esclaves
qui violent la loi.
Qu'attendez-vous ?
Battez-le.
Maître, aidez-moi.
Aidez mon père, pitié.
Il va mourir !
Mon père m'enroulerait aussi. Va-t'en.
Les gens regardent.
Tuez-le.
C'est du gaspillage,
mais ça servira de leçon aux autres esclaves,
donc tout n'est pas perdu.
Yu-jin !
Yu-jin...
Petite...
- Mon cœur... - Chérie !
Papa...
Attrapez cette traînée !
Personne ne bouge.
Sinon, je la tue.
Ne bougez pas. Elle vous a dit de ne pas bouger !
Sale garce, comment oses-tu essayer de me tuer ?
La prochaine entaille sera profonde.
Sauvez votre enfant,
je sauve le mien.
Espèce de...
Ramasse-le. Maintenant !
Ça vaut trois mals de riz.
N'accepte pas moins. Prends-le, va-t'en en courant
et ne reviens pas.
Vas-y. Cours !
Maman...
- Vite ! - Silence !
Attrapez cette garce. Non, le garçon d'abord.
N'y pensez pas. Ou je poignarde le bébé.
Espèce de...
Tiens bon. Sois forte.
Arrête de parlementer
et fais quelque chose. Je vais mourir !
Va, petit. Pars loin d'ici !
Espèce de vaurien.
Arrêtez le garçon.
Ne bougez pas !
Personne ne fait un pas.
Je vous regarde !
Maman...
Cours !
Je t'en prie...
Si tu t'enfuis, on ne mourra pas pour rien !
Maintenant, pars. Aussi loin que tu peux.
Ces charognes...
Mon Dieu, elle va accoucher !
- Chérie, ça va ? - Ça a l'air d'aller ?
Imbécile !
Dégagez !
Tuez-moi.
J'aimerais beaucoup,
mais mon ascension en ce monde dépend de toi,
donc non.
Je meurs. J'ai si mal !
Vous ne voyez pas ce bazar dans la cour ?
Jetez-le dehors et nettoyez.
Quant à elle, enfermez-la...
Cours ! Je t'en prie...
Maintenant, pars.
Aussi loin que tu peux.
Où est-il passé ? Trouvez-le.
Par ici.
Par là.
Ses yeux sont très vifs.
Ses cheveux sont ébouriffés mais ça lui va très bien et son nez...
Quoi ? C'est à ça qu'il ressemble.
Il a neuf ans.
Vous avez six jours.
Ne vous inquiétez pas, Seigneur.
Pourquoi se ruiner à le chasser ?
Il mourra de faim ou...
Tais-toi !
C'est un atout.
Faites vite.
- Oui, Seigneur. - Oui, Seigneur.
Il est parti par là.
La nourriture te plaît ?
C'est mauvais de manger si vite.
Le puits est là-bas.
- Quoi ? - Ça vaut trois mals de riz,
mais je n'en prendrai que deux et demi.
Le reste, c'est pour la nourriture.
Qu'est-ce que je vais en faire ?
Le porter ?
Vous pouvez le revendre.
Où l'as-tu eu ?
Tu ressembles à un esclave en fuite ou à un fils de boucher abandonné.
Comment je revendrai quelque chose que tu as volé ?
Je ne suis pas idiot.
Je ne l'ai pas volé.
Ça a coûté la vie à ma mère.
Quel accessoire vaut une vie et de la nourriture ?
C'est cher payé.
C'est trop cher pour moi.
Va-t'en. Je suis occupé.
Alors, donnez-moi deux mals de riz et laissez-moi dormir ici.
Je suis si fatigué.
Je suis occupé, je te dis.
Eun-san !
Seigneur.
Il a avalé un hwatong ? Pourquoi il crie comme ça ?
Qu'est-ce que vous faites encore là ?
Je ne vends pas ma céramique.
Eun-san, qu'est-ce que le hwatong ? C'est bon ?
Goûtez et faites-vous une idée.
OK. Le navire américain est arrivé.
J'ai de l'argent, aujourd'hui.
Vendez-moi votre céramique.
Acheter ci, vendre ça. Qu'est-ce que vous avez tous ?
Au diable, vous deux.
L'amiral aime la porcelaine.
Je retourne aux États-Unis.
Allez-y. Je ne vous retiens pas.
Toi aussi.
Voyons, Eun-san.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est où, les États-Unis ?
C'est une bombe !
Feu !
Sortez de là !
Reprenez-vous et dégagez !
Les ennemis continuent de répliquer désespérément.
Même face à une défaite accablante.
Même au bord de la défaite,
il n'y a pas eu un seul déserteur.
Même acculés par la puissance militaire écrasante
de nos forces,
les ennemis continuent à se relever
encore et encore
sous le drapeau de leur général.
Si leurs lances et leurs épées sont cassées,
ils se battent avec de la terre et des pierres.
Je n'avais jamais vu de bataille si féroce et acharnée.
De l'eau.
Feu !
Feu. Feu.
Feu.
Feu !
Papa. Fuyons tant qu'on le peut.
- On va tous mourir ! - Idiot !
Si on part, qui va défendre cet endroit ?
Feu !
- Feu ! - Papa.
Papa, fuyons.
Vite. Vite !
Fuyons ! Allons-y.
Papa.
Papa, reste avec moi.
Papa.
Papa !
Papa...
Papa.
C'était vous ?
C'est vous le chef ?
Au total, 243 Coréens sont morts au combat
et 100 se sont noyés.
Le général Heo a aussi perdu la vie au combat.
On a perdu ?
Il y a eu beaucoup de morts
mais aucun lien diplomatique n'a été établi,
donc nous n'avons pas perdu.
Les États-Unis ont perdu ?
Ils ont peut-être plus de puissance militaire,
mais ils ont perdu sur le plan diplomatique.
Leur victoire est vaine
et notre défaite est utile.
Ça existe, une défaite utile ?
Ils ont fait environ 20 prisonniers.
- On doit les ramener... - On devrait
négocier avec les barbares ?
Ils ont combattu pour le pays.
Taisez-vous !
Nous n'avons aucune idée de ce qu'ils demanderont en échange !
Les prisonniers ont été capturés
parce qu'ils ont échoué et ont survécu.
Ce sont des lâches.
Ils ne sont plus les bienvenus.
Faites savoir qu'ils ne reviendront pas.
Et l'offre de paix ?
L'offre de paix
revient à vendre notre pays.
Nous sommes toujours incapables d’établir des liens diplomatiques
avec la cour royale de Joseon.
On dirait que ce peuple ne s'avoue pas facilement vaincu.
Nous avons eu tort de croire qu'ils ouvriraient leurs ports par peur
comme les Japonais.
Imbécile. Pourquoi tu ne traduis pas ?
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
"Nous voulions civiliser ces sauvages.
S'ils ne sont pas intéressés, laissez tomber." Voilà ce qu'il a dit.
Petit insolent !
Comment oses-tu dire ces sottises ! Tu n'es qu'un interprète !
Un, deux, trois.
OK.
OK, bien.
Hé.
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Vous avez des nouvelles de la cour ?
Pourquoi il n'y en aurait pas ?
Votre survie dépend des étrangers.
La Corée vous a abandonnés.
Impossible. Vous mentez.
Aucun pays ne se retournerait contre les siens.
De quoi vous parlez ?
Vous êtes si ignorants, c'est pour ça que vous risquez votre vie au combat.
Qu'est-ce que votre pays a fait pour vous ? Hein ?
Fils de pute.
Je vais te tuer moi-même.
Attends un peu.
Sale merde.
Vous êtes Coréen, non ?
Si ça te fait tant plaisir,
ne te gêne pas.
M. Lee.
- Oui, Monsieur. - Traduisez pour moi.
Relâchez tous les prisonniers de guerre.
Quoi ?
Les relâcher ?
Vous n'allez pas les tuer ?
Les États-Unis d'Amérique sont un pays juste.
Ces prisonniers se sont battus vaillamment pour leur pays.
Nous les libérerons par respect.
"Juste" ?
Quelles salades.
Vous avez tué plus de 300 personnes par droiture morale.
Dans ce cas,
je me tourne vers le Japon ?
Papa.
Seung-gu.
Monsieur.
Monsieur, mon père...
Monsieur.
Papa.
Rien n'est cassé,
mais tu as des coupures et des bleus partout.
Tu vas être mal quelques jours.
Dors ici pour l'instant,
et demain,
viens avec moi au four.
Je vais à la hutte.
Je dois rentrer.
Les armes de Papa y sont.
Tu es incapable de tuer une mouche. Tu veux des armes ?
Qu'est-ce qu'un fils d'artilleur ferait d'autre ?
Je sais poser un piège,
tailler la fourrure de renard...
L'hiver arrive. Tu devrais y aller au printemps.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je ne mourrai pas de faim.
Seung-gu.
Ton père est mort
dignement.
Il a risqué sa vie pour ses enfants
qui resteront vivre sur sa terre.
Ne l'oublie pas.
Monsieur, je...
Je...
Je ne mourrai jamais comme mon père.
Je reprends les armes.
Pour détruire de mes mains ce satané pays
qui abandonne son peuple.
Je...
Je vais devenir un rebelle.
Qui êtes-vous ?
Le propriétaire de cet endroit ? Une question.
Vous avez vu un garçon haut comme ça ?
J'aurais dû ?
Écoutez, Monsieur.
Vous ne l'avez sûrement pas vu. Partons.
Il-sik !
C'est de la céramique ?
J'ai fait une chose pareille ?
Voyons si ça se brise.
Je t'ai dit d'aller te faire voir.
Je n'ai nulle part où aller.
Et alors ?
Mon père a été battu à mort
et ma mère s'est jetée elle-même dans le puits.
Comme vous le voyez,
les chasseurs d'esclaves sont à ma recherche.
S'ils m'attrapent, je serai tué.
Sinon, je vais mourir de faim.
Je n'ai nulle part où aller dans tout le pays.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
C'est ton problème.
J'ai assez de soucis.
Aidez-moi.
J'irai aux États-Unis ou je ne sais quoi.
Faites comme si vous ne m'aviez jamais vu.
Eun-san !
Qu'est-ce qui se passe ? Quel est le problème avec le garçon ?
Le type que vous appelez Dieu, auquel vous croyez.
Il existe ?
Bien sûr.
Il écoute quand vous priez ?
Bien sûr.
Alors, priez fort.
Vous avez tué tous ces Coréens,
il doit prendre soin de lui.
Que voulez-vous dire ?
Emmenez-le
aux États-Unis, ou je ne sais pas quoi.
Moi ? Pourquoi ?
Eun-san, sérieusement ?
J'aurai des ennuis. Je ne le connais pas.
Merci, Monsieur. Merci beaucoup.
C'est pour vous.
Je vous remercierai pour votre générosité.
Même si je dois payer de ma vie...
Arrête de dire des bêtises.
Survis et va aux États-Unis.
Suivez-moi. Je vous donne la céramique.
C'est un désastre.
Eun-san, attendez.
C'est un garçon ou une fille ?
Bon sang !
J'ai eu si peur que j'ai parlé coréen !
Pourquoi tu me suis ?
- Je n'ai nulle part où aller. - Quoi ?
Emmenez-moi.
Hé, petit. Je suis déjà débordé.
Tu voulais venir aux États-Unis. C'est ici.
Je t'ai aidé.
Je vous en supplie, Monsieur.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Je mangerai moins et travaillerai plus.
Je demande juste un toit.
Les Coréens me font peur.
Je te donne le doigt et tu me prends le bras ?
Vous avez dit que Dieu était partout.
Qu'il entend tout.
Il n'est pas là ?
Ouah, tu es vraiment
un beau parleur.
Bien.
L'histoire de ma vie...
Je t'aiderai seulement temporairement.
Je ne peux pas te garder.
Oui, Monsieur.
Tu m'apprends le coréen
et dans trois ans, je retourne en Corée.
Oui, Monsieur.
Comment tu t'appelles ?
Choi Yu-jin, Monsieur.
"Yu-jin" ?
Eugeneus.
- Pardon ? - Tu as un super nom.
On a ce nom ici aussi.
Eugene.
Le grand et noble.
Un dollar ! Un dollar !
Un dollar ! Un dollar ! Un dollar !
Un dollar !
Hé, petit.
Merci, Monsieur. Merci !
BOÎTE À MUSIQUE NEW YORK
Retourne en Chine.
CHOCOLAT
Va-t'en. C'est à moi.
OK. Prends-le.
J'ai trouvé autre chose.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as ?
Le moyen de devenir américain.
Quoi ?
Je suis le cinquième fils d'un pauvre fermier.
J'en voulais à ma famille de n'avoir rien.
Mais j'ai compris que j'étais né avec quelque chose d'extraordinaire.
Quelque chose qui m'apporterait inévitablement la richesse.
Quoi donc ?
La Corée.
Donnez-moi 50 000 wons.
Je vous donnerai la Corée.
Pour seulement 50 000 wons.
Ça ne vaut pas plus.
Le soutien logistique
aux principaux camps militaires de Corée est coupé depuis des mois.
Avec une flotte de Un'yō,
on peut mettre la Corée à terre
d'un seul coup.
Elle ouvrira ses ports
ou sacrifiera des vies innocentes sous nos canons.
De toute façon,
le Japon ne subira aucune perte.
Vous êtes seuls ? Où est Sang-wan ?
Fais tes bagages. Prends le bébé sur ton dos. On doit s'enfuir.
La révolte a échoué ?
Il n'y a eu qu'un coup de feu.
Juste un, sans riposte et sans victime confirmée.
Ça veut dire qu'on a été trahis par l'un des nôtres.
On doit partir.
J'ai préparé les sacs.
Allons-y. On y réfléchira plus tard.
J'ai accouché seulement hier.
Si je viens, on va tous mourir.
- Dépêche-toi. - Quoi ?
Vas-y !
Je vais vous faire gagner du temps, mais faites vite.
Tu dois survivre pour protéger Sang-wan et mon enfant.
Hui-jin !
Au revoir, mes amis.
Au revoir, mon bébé.
Tu ne ramasses pas ?
Tu ne veux pas ta récompense ?
Baisse
ton arme.
Je ne peux pas.
Après tout, je fais partie
de l'Armée vertueuse.
Ils vous paient ?
Combien ça coûte
de vivre en père indigne
et en fils indigne,
sans honneur
et sans pays
pour le reste de vos jours ?
Au nom de la Corée, moi,
Lee
Wan-ik,
je vous le demande.
Au final, tu n'as jamais eu la réponse
parce que tu as pris une balance pour un ami.
Bien sûr.
Sang-wan ne ferait pas...
C'était toi. Le traître.
Vous croyez que ma mort
changerait le destin de la Corée ?
Derrière vous,
à côté de vous
et en face de vous...
Tant d'hommes profitent du destin de la Corée.
Vous croyez
qu'éliminer notre organisation changera votre destin ?
Garce, tu vas mourir.
Réponds juste à ma question.
Où sont les autres membres ?
Ils sont partis pour vous tuer.
Même si ça prend du temps,
ils vous auront.
Faites.
Venez.
Je vendrai la Corée morceau par morceau.
Maître !
Oh, mon Dieu.
Pauvre Maître !
Maître !
Cet enfant est celui de Sang-wan et la femme qu'il aimait.
C'est une fille.
Maître !
Oh, non !
Madame.
Oh, Madame.
C'est ainsi
que j'ai rencontré mon grand-père.
Dans une petite boîte d'à peine 15 centimètres,
reposaient les cendres de ma mère et de mon père.
Et cet automne-là,
la Corée pour laquelle tant d'hommes s'étaient sacrifiés
fut détruite par l'arrivée des forces navales japonaises.
Leur armée
ne comportait que 14 hommes.
1894, 31ÈME ANNÉE DU RÈGNE DE GOJONG
RÉFORMES GABO
Qu'est-ce que ça dit ? Lis.
Oh, bon sang.
Il-sik, on est fichus.
Pourquoi ?
Il y a eu une réforme
et l'esclavage est aboli.
- On fait quoi ? - Quoi ? Vraiment ?
C'est quoi, leur problème ?
Les aristocrates qui ont étudié pour l'examen sont foutus aussi.
Ils ont supprimé l'esclavage et l'examen de la fonction publique.
Ceux-là n'auraient sûrement pas réussi.
- Il-sik, baisse d'un ton. - Debout.
Allons-y. Au sein des crises se trouvent des opportunités.
De quoi ont vraiment besoin les esclaves dans le nouveau monde
et les aristocrates qui voulaient l'examen ?
Quoi donc ?
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
Ici, on stocke comme des prêteurs sur gage,
on enquête comme des détectives,
et on trouve tout comme dans un bazar.
Tout ce que vous demandez, on le fait.
Bienvenue chez "Tout ce que vous voulez".
Ça devrait marcher.
- Oui. - Bien sûr.
Il-sik, tu as un formidable instinct.
On croit que mon nom veut dire "idiot',
mais ils n'ont rien compris.
Mais c'est vrai. Ton nom veut dire "idiot".
Non !
Mon nom veut dire : "Ne saute jamais un repas".
Maman voulait que je mange bien.
Tu pleures ?
Il-sik, un client.
Où ça ?
C'est l'esclave de la famille Yoo.
On l'a pourchassé pour eux.
L'esclave des Yoo ? Donc on le connait ?
Comment allez-vous ?
On n'est pas en bons termes.
On l'a frappé avec nos pieds et nos épées.
Il nous a vus ?
Je cherche quelqu'un. J'ai l'argent.
Vous cherchez l'homme qui est parti avec votre femme, c'est ça ?
Je suis célibataire.
L'homme que je cherche
est à la tête de la famille Yoo, Yoo Jong-myeong.
Celui qui m'a pourchassé.
Quoi ?
On ne s'y connait pas en aristocrates.
Le monde est sens dessus dessous.
Réformes Gabo, année du changement.
Comment avez-vous pu, Seigneur ?
J'ai encore des dettes depuis la famine.
Si vous mettez les terres en métayage,
je vais mourir de faim !
Comment oses-tu !
J'ai créé la famine ?
Ce sont mes terres. Je les vends.
Je dois vendre pour acheter une montre à mon petit-fils
et financer ses études à l'étranger.
Blâme tes ancêtres qui ne t'ont pas laissé le moindre lopin de terre.
Comment oses-tu venir faire un scandale ?
On a besoin de la terre pour rembourser la dette.
On doit gagner notre vie !
Sauvez-moi, s'il vous plaît !
J'ai sept enfants, Seigneur !
Sale petit... Tu dois être puni.
Si tu n'as pas de terre, tu peux payer de ton corps.
La ferme ne te nourrit pas,
alors tu devrais songer à devenir esclave.
Mais au lieu de ça, tu viens pleurer et supplier.
C'est pour ça que tu ne sortiras jamais de ta condition.
Hors de ma vue !
Seigneur ! Ayez pitié de ma famille !
Laissez-moi !
Seigneur ! Ma famille !
Ayez pitié de ma famille !
Seigneur !
Le monde a bien changé.
Les gens de peu croient avoir leur mot à dire.
Oui.
Tu es beau avec les cheveux courts.
Tu as aimé mon cadeau ?
Je ne m'attendais pas à quelque chose de si précieux.
Mon petit-fils étudie à l'étranger. Je suis si fier.
Étends tes connaissances là-bas,
et après un an, reviens te marier.
À ton retour,
je te trouverai un poste.
Je ne suis pas...
intéressé par le gouvernement.
Qui a parlé des affaires nationales ?
Ce poste prendra soin de toi.
Ton père est indigne de confiance,
donc je n'ai que toi sur qui compter dans ce monde agité.
Ce que j'ai accompli,
tu dois le protéger.
Tu dois le faire s'épanouir.
Pour cela, tu ne dois pas te satisfaire de ce que tu as,
ni mettre de limite à ce que tu pourrais avoir.
Exactement comme
ce temps infini.
Tu comprends ?
Qu'en pensez-vous, Mademoiselle ?
Tout est ravissant.
Vous êtes une mauvaise menteuse.
Comme vous êtes spéciale.
Vous semblez plus intéressée
par les journaux que par ces bijoux.
Reviens dans deux semaines.
Pendant que je lis tout ça, conclus un marché pour moi.
Oui, Mademoiselle.
Le passé semblait lointain, le présent, étrange,
et l'avenir, terrifiant. C'était une période de tumulte.
On avançait tous, chacun à sa façon,
dans une Corée qui changeait rapidement.
La Corée s'affaiblit de jour en jour,
mais il semblerait qu'Ae-sin veuille passer son temps
à se battre comme son père le faisait en secret.
Où allez-vous ? Je devrais vous y accompagner.
On sait des choses l'un sur l'autre.
Je ne compte pas aider.
Des choses étranges se produisent dans tout le pays.
J'en ai une en face de moi.
Sous-titres : Julie Mangematin Van73